Agosto 26, 2003

Jonnhy Cash triunfa donde la Inteligencia Artificial fracasa

Otra vez Johnny Cash. Es que "American IV: The Man Comes Around" (2002) es el disco que más escuché estas semanas de fines de invierno. Un disco que bajé hace unos meses pero que recién ahora encontré el tiempo personal para disfrutarlo. El viejo reunió un montón de canciones "rockeras" y las reintepretó magistralmente. Al punto de que uno termina disfrutando una canción de sting (Alquimista!).

Hay invitados estrellas (Frusciante, Nick Cave) pero bueno, todos esos datos estarán mejor redactados en alguna nota que SEGURO escribió ya Fresan en Radar.

Voy a la idea del título del post. En Asklepios hace poco puse medio al pasar una cosa que dijeron en un Congreso. Contaban que el programa de Inteligencia Artificial, había fracasado porque no se pudo formalizar completamente (traducir a símbolos) el pensamiento. Las computadoras necesitaban sí o sí que cada cosa sea simbolizada para luego procesar esos datos y resolver. El problema mas obvio, y que nunca se pudo sobrepasar fué , básicamente, que no se encontraron los símbolos que traducen el sentido común.

Johnny Cash hace una versión de "Hurt" de NIN suprema. No porque sea de pollo sino porque pudo reformular una canción con muchísima personalidad en otra igual o mas efectiva. Con "efectiva" quiero decir "emocionante"; o menos grasa, estremecedora. Qué fué lo que le agregó Cash para lograr ese efecto? No se puede saber. Las guitarras acusticas? el piano? la voz de de la experiencia?

Qué es lo que hace que uno le crea mas a Cash cuando dice "I hurt myself today to see if I still feel"? Lo que hace eso es lo que los científicos americanos estuvieron buscando durante años, gastando millones y no pudieron encontrar. Y Cash lo tiene, pero lo usa para algo mas interesante que una computadora que te gane siempre jugando al ajedrez.

Posted by mczurita at Agosto 26, 2003 03:18 PM
Comments

No soy tan fanático de Cash y sus últimas opiniones políticas me indignaron un poquito, pero tengo que reconocer que el tipo puede hacer re-valorar la concepción de "intérprete" hasta el punto de que merecería cobrar derechos de autor.

Ejemplo 1) "One" de U2, es una buena canción de un grupo mediocre. En manos de Cash, en Solitary Man, se convierte en la canción religiosa que le faltaba al "Various Positions" de Cohen y hace estremecer hasta al más agnóstico.

Ejemplo 2) "I see a darkness" de Will Oldham debe ser la mejor canción de uno de los mejores compositores contemporáneos y la versión original es de esas cosas que a uno le parecen definitivas. La agarra Cash y le da otra lectura, la del hombre viejo, pero a la vez confrontada con la original, presente a través de los coros tenores del propio Oldham y prueba lo que es una canción universal: la que uno puede cantar a los veinticinco o a los sesenta y ocho.

Es grande Cash; ¿se dan cuenta de que el equivalente regional es Mercedes Sosa?

Posted by: benito at Agosto 26, 2003 04:03 PM

Sin tratar de sacarle el encanto, creo que es la condición de agonizante de Cash la que la da ese plus a las versiones. No hace falta meterse en su biografía para darse cuenta que lo único que conserva es la intención de su antigua voz, pero no la voz en sí, y que suple todos los detalles técnicos a pura exprsión. Es imposible resistirse a ese handicap. Ahora, me parece que abusa un poco de lo que Benito describe en 1), o sea, hacer brillar temas buenos de compositores mediocres (Depeche Mode, Petty, Cave), porque es una jugada que inevitablemente le va a salir bien siendo un agonizante supercool. Lo que hace en 2)sí es genial, y el mejor ejemplo es "In my life", que llega a superar a la de John, sin dar ninguna manito de difusión, como hace con Oldham (que es un capo, de acuerdo). Pero, volviendo al principio, la gracia de Cash es que está enfermo. ¿Para cuando la gran reunión Cash-Kevorkian?

Posted by: sigmur at Agosto 26, 2003 08:09 PM

-Cómo que Cave es un compositor mediocre???????? el mediocre es Will Oldham, desafinado, aburrido y llorón!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Posted by: nickcave at Agosto 26, 2003 10:55 PM

los ejemplos de las versiones de one y i see a darkness son impecables
ojo que es el mismo cash que brilla tan bien en el fundamental primer disco de la serie con rubin , chequear delia's gone y the beast in me, de nick lowe
eso si, me parece que el mote de mercedes sosa es una falta de respeto...

tal vez sean lo mejor del cash de los

Posted by: anothersideof at Agosto 26, 2003 11:08 PM

Lo de la negra Sosa era una comparación elogiosa, no una burla.

Posted by: benito at Agosto 27, 2003 09:36 AM

Mis ejemplos para destacar de Cash son "Bridges over trouble waters" de Simon & Garfunkel (las mejores versiones que escyche son las de Cash y la de Elvis en la peli que dieron en el BAFICI) y "The mercy seat" (el protagonista se muere, sabemos que se muere, esta en el hoguera. Cave hace todo para que quede como un martir, Cash solo lo observa y hasta se permite ironizar, todo vestido de negro funeraria...). Ah, y chequeen el disco pirata con Dylan, de las sesiones de "Nashville Skyline": ahi agarra "Matchbox" de Carl Perkins y hace, as usual, otro tema, con Bobby de ladero...

Posted by: Pablo at Agosto 27, 2003 11:25 AM

¿Jonnhy Cash compite dónde la inteligencia fracasa?
Si mi sistema nervioso central no me falla, vi que Jonny Cash estaba nominado para un premio de MTV. Me pareció raro y supuse que en el MTV de USA pasaban mejorse videos que en el latino.
Quizás alguien me pueda decir si esto es verdad o si tengo alguna falla en mis percepciones.-

Posted by: Hernán MM at Agosto 27, 2003 11:25 AM

benito, ¿elogiosa para cash? ¿o para fito páez?

mr cave: tiene razón, will oldham es aburrido, en cambio ud sí que nos entretiene, ud con su grupo, claro, los birthday party. no cambie nunca, por favor, siga rockeando por siempre, es menester que sea rock.

Posted by: sigmur at Agosto 27, 2003 11:27 AM

¿Y Pinkmoon? ¿Qué pasa? ¿Para cuando?

Posted by: Fernando at Agosto 27, 2003 04:23 PM

Si Hernan MM. Viste bien.
El Señor Cash está nominado para los premios MTV con seis (¡si 6!)nominaciones.
De seguro es otro intento de MTV USA para "rescatar" sus símbolos y valuartes musicales (o al menos eso quieren hacer)...

Posted by: Scott at Agosto 27, 2003 06:17 PM

QUEREMOS LA PINK MOOOOONNNNNNN !!!!!!!!!!!!

Posted by: zucundum16 at Agosto 27, 2003 10:17 PM

Siii loco. Al paso que vienen me parece que van a tener que incluir la encuesta anual con lo mejor del año =P

Posted by: Scott at Agosto 28, 2003 12:02 AM

Si, esta nominado, en video del año!!, con Hurt...lo gracioso es que hoy estaba viendo el famoso especial que hacen antes de los premios, donde te dicen cuales son los nominados, etc, etc. Llega el momento en que pasan los nominados a video del año: Eminem, Missy Elliot...y de pronto, como en un pantallazo aparece Johnny Cash, creo que esta dos segundos en pantalla, exactamente lo que tardan en nombrar el tema, si estornudas te lo perdes.
Debe ser para que los jovenes no se aburran y puedan seguir disfrutando de Evanescense.

Posted by: Amadeo at Agosto 28, 2003 01:21 AM

Si Johnny Cash cantara en español tendría que hacer versiones cool de...
*Me olvidé de vivir (Julio Iglesias)
*Todavía cantamos, todavía vivimos (Víctor Heredia)
*Caballo de la sabana (de quien sabe quién)

Posted by: sigmur at Agosto 28, 2003 01:48 AM

Zitarrosa es el Cash uruguayo. Y Falu padre el Cash argentino...
eh dicho

Posted by: Garza at Agosto 28, 2003 02:01 AM

Esto cada vez mas se transforma en una tribuna para la critica sin sentido. Sepanlo.

Posted by: Pelito pa la vieja at Agosto 28, 2003 09:04 AM

Claro, "pelito...", quién propuso lo contrario?

La crítica con sentido está en otros lugares. Acá somos presos de las contradicciones. ;-D

Posted by: Marcos at Agosto 28, 2003 02:20 PM

Me alegra que lo sepan. Bravo por Uds.

Posted by: Pelito pa la vieja at Agosto 28, 2003 10:49 PM

Para mi el equivalente regional de Cash es Barrionuevo
No se parece?

Posted by: Hernán MM at Agosto 29, 2003 02:37 PM

No

Posted by: migueltt at Agosto 29, 2003 06:08 PM

jajajaja!!!! es verdad pablo!!! pero como sonaria el "I hurt myself today to see if I still feel" cantado por el psycho-catamarquenian??

Posted by: tomas at Agosto 29, 2003 07:33 PM

ah perdon. era hernan mm el q dijo el parecido.

Posted by: tomas at Agosto 29, 2003 07:34 PM

¿No es Cash el Zitarrosa Yanqui? ¡Qué piedra el audio de Cash en su site Http://www.johnnycash.com/! ¡Onda el audio de Jabón Skip en la estación callao del subte B! I wanna Skip that!

Posted by: Mar at Agosto 30, 2003 12:24 AM
Post a comment









Remember personal info?